Thursday, 24 December 2020

Globetrotting


Your sneak preview of books coming out in 2021 from around the world, updated each season.

By THE NEW YORK TIMES

Thoka Maer
Show All
Africa
Asia
Europe
Latin America
Middle East
Oceania
ARGENTINA
American Delirium
When the deer population begins to attack a small Midwestern city, an ex-hippie senior trains a group of retirees to hunt the animals while a group of protesters decide to live in the woods.
By Betina González. Translated from the Spanish by Heather Cleary. Available February 16 from Henry Holt and Co..
BRAZIL
Antonio
On the verge of becoming a father, a man in Brazil tries to piece together a painful family past from three conflicting accounts.
By Beatriz Bracher. Translated from the Portuguese by Adam Morris. Available March 2 from New Directions.
BRAZIL
An Apprenticeship, or The Book of Pleasures
A woman struggles to be freed of solitude and sadness until she meets Ulisses, a guide who leads her into the fullness of pleasure and life.
By Clarice Lispector. Translated from the Portuguese by Stefan Tobler. Available April 6 from New Directions.
ISRAEL
Aquarium
Two deaf sisters are raised in seclusion by deaf parents, until they are one day separated and begin to learn how to exist in the outside world.
By Yaara Shehori. Translated from the Hebrew by Todd Hasak-Lowy. Available April 13 from Farrar, Straus & Giroux.
TUNISIA
The Ardent Swarm
When hornets swarm one of a bee whisperer’s beehives, he ventures to the city to save his bees from destruction.
By Yamen Manai. Translated from the French by Lara Vergnaud. Available February 1 from Amazon Crossing.
GREECE
Aristophanes: Four Plays
Four works by the fifth-century comic playwright range from a caricature of Socrates to the story of a woman who persuades her fellow females to withhold sex from their warmongering lovers until they negotiate peace.
By Aristophanes. Translated from the Greek by Aaron Poochigian. Available February 16 from Liveright.
KOREA
Arriving in a Thick Fog
Four novellas take the reader through the maze of a mind’s layers, emphasizing not events but ideas.
By Jung Young Moon. Translated from the Korean by Mah Eunji and Jeffrey Karvonen. Available February 23 from Deep Vellum.
FRANCE
The Art of Losing
A novel spanning three generations traces a history of Algeria, how one carries the loss of a country and what deep rifts can be created from rebuilding one’s community.
By Alice Zeniter. Translated from the French by Frank Wynne. Available March 23 from Farrar, Straus & Giroux.
SPAIN
The Art of Wearing a Trench Coat
Here are 13 stories about wearing a trench coat, admiring Humphrey Bogart and adopting a dog in light of a failing marriage.
By Sergi Pàmies. Translated from the Catalan by Adrian Nathan West. Available March 16 from Other Press.
JAPAN
At the End of the Matinee
A guitarist and a journalist meet after a concert in Tokyo and bond instantly but struggle to find the courage to explore it.
By Keiichiro Hirano. Translated from the Japanese by Juliet Winters Carpenter. Available April 15 from Amazon Crossing.
HUNGARY
The Bone Fire
Growing up under an Eastern European dictatorship, a teenager is adopted by her mystic grandmother after her parents die in a car accident.
By Gyorgy Dragoman. Translated from the Hungarian by Ottilie Mulzet. Available February 23 from Houghton Mifflin Harcourt.
REPUBLIC OF CONGO
The Bridgetower Sonata
A violin prodigy of mixed race takes 18th-century Europe by storm, becoming a court favorite of the Prince of Wales and befriending Ludwig Van Beethoven.
By Emmanuel Dongala. Translated from the French by Marjolijn de Jager. Available February 1 from Schaffner Press.
CROATIA
Café Europa Revisited
A sculpture of Alexander the Great, an immigrant with a parrot and a memorial ceremony of a Soviet-led army invasion spotlight life in Eastern Europe post-Communism.
By Slavenka Drakulic. Available January 5 from Penguin.
ITALY
The Children’s Train
With thousands of other children, a 7-year-old takes a train across the peninsula of Italy to start a new life after World War II.
By Viola Ardone. Translated from the Italian by Clarissa Botsford. Available January 12 from HarperVia.
FRANCE
Cleopatra
An Italian paleontologist reconstructs the life of the Egyptian queen, from the assassination of Julius Caesar to the birth of the Augustan Empire.
By Alberto Angela. Translated from the French by Katherine Gregor. Available March 23 from HarperVia.
SPAIN
Come On Up
Portraits of contemporary Barcelona detail an economic crisis divided by a secessionist movement and families adjusting to a new normal.
By Jordi Nopca. Translated from the Catalan by Mara Faye Lethem. Available February 9 from Bellevue Literary Press.
GERMANY
The Communicating Vessels
In a book of 140 entries, Mayröcker documents her grief over the course of a year after her partner of nearly 50 years dies.
By Friederike Mayröcker. Translated from the German by Alexander Booth. Available February 9 from A Public Space.
FRANCE
Consent
A director of one of France’s leading publishing houses reflects on the disturbing romantic relationship she had as a teenager with a famous, much older writer.
By Vanessa Springora. Translated from the French by Natasha Lehrer. Available February 16 from HarperVia.
DENMARK
The Copenhagen Trilogy
Three volumes of the 20th-century Danish poet’s memoirs, in one hardcover edition, explore motherhood, abortion and addiction.
By Tove Ditlevsen. Translated from the Danish by Tiina Nunnally and Michael Favala Goldman. Available January 26 from Farrar, Straus & Giroux.
CHILE
Cowboy Graves
Three novellas take the reader from a teenager recruited by a secret society in Paris, to a fighter plane writing poetry in the sky, to a fight for socialism in Chile.
By Roberto Bolaño. Translated from the Spanish by Natasha Wimmer. Available February 16 from Penguin Press.
Dear Ms. Schubert: Poems
Written by a Mr. Butterfly, these brief, playful poems show the intimacies of love while maintaining deep cultural skepticism.
By Ewa Lipska. Translated from the Poland by Robin Davidson Ewa Elżbieta Nowakowska. Available January 5 from Polish.
RUSSIA
The Death of Vazir-Mukhtar
A leading figure of the Russian formalist school traces the last year in the life of Alexander Griboedov, who was murdered in 1829 in an attack on the Russian embassy in Tehran.
By Yury Tynyanov. Translated from the Russian by Anna Kurkina Rush and Christopher Rush. Available April 27 from Columbia University Press.
FRANCE
Ellis Island
With lists, inventories and prose meditations, Perec brings to life the stories of the 16 million people who passed through Ellis Island.
By Georges Perec. Translated from the French by Harry Mathews. Available February 2 from New Directions.
ROMANIA
FEM
Through a letter, a 21st-century Scheherazade recounts her life to a man she is ready to leave.
By Magda Carneci. Translated from the Romanian by Sean Cotter. Available February 2 from Deep Vellum.
JAPAN
First Person Singular
Eight short stories touch on basketball, jazz and the fluid, dreamlike memories of childhood.
By Haruki Murakami. Translated from the Japanese by Philip Gabriel. Available April 6 from Knopf.
ITALY
Genesis
An examination of the universe undertakes the question: What exactly happened at the beginning of life on earth?
By Guido Tonelli. Translated from the Italian by Erica Segre and Simon Carnell. Available April 13 from Farrar, Straus & Giroux.
CZECHOSLOVAKIA
The Gentle Barbarian
This portrait of Vladimir Boudnik, one of the greatest Czech artists of the 1960s, recreates a friendship in Prague and the strange atmosphere of Czechoslovakia under Communism.
By Bohumil Hrabal. Translated from the Czech by Paul Wilson. Available March 2 from New Directions.
CZECH REPUBLIC
Gerta
When Allied forces liberate Nazi-occupied Moravia, a woman with Nazi-aligned roots seeks forgiveness in a divided postwar world.
By Kateřina Tučková. Translated from the Czech by Véronique Firkusny. Available February 1 from Amazon Crossing.
FRANCE
Hidden Wonders
Through stories and images, an investigation of everyday objects reveals a hidden elegance and their relation to mathematics and physics.
By Etienne Guyon, José Bico, Étienne Reyssat and Benoît Roman. Translated from the French by Patsy Baudoin. Available February 23 from MIT Press.
MEXICO
Horizontal Vertigo
Villoro wanders Mexico City, describing the people and landscapes he sees and revealing the triumphs of the city’s cultural and political history.
By Juan Villoro. Translated from the Spanish by Alfred MacAdam. Available March 23 from Pantheon.
JAPAN
An I-Novel
A Japanese graduate student decides to move back to Japan after two decades in America, ready to write in her mother tongue.
By Minae Mizumura. Translated from the Japanese by Juliet Winters Carpenter in collaboration with the author. Available March 2 from Columbia University Press.
IRAQ
I’m in Seattle, Where Are You?
In a chance encounter with an African-American soldier, a student at the University of Baghdad falls in love and journeys to the United States.
By Mortada Gzar. Translated from the Arabic by William Hutchins. Available April 1 from Amazon Crossing.
ITALY
If You Kept a Record of Sins
A young man in Italy travels to attend the funeral of his mother, who left him to build her business in Romania.
By Andrea Bajani. Translated from the Italian by Elizabeth Harris. Available March 2 from Archipelago.
FRANCE
The Impudent Ones
In a blend of memoir and fiction, a novel introduces the affairs and scandals of the Taneran family in postwar France.
By Marguerite Duras. Translated from the French by Kelsey L. Haskett. Available March 9 from The New Press.
FRANCE
In Concrete
When a father obtains a concrete mixer, his obsession with modernizing his family’s life leads to one daughter becoming trapped in concrete.
By Anne Garréta. Translated from the French by Emma Ramadan. Available April 21 from Deep Vellum.
RUSSIA
In Memory of Memory
When her aunt dies, the narrator goes through a memory trove of photographs and letters that tell a century’s worth of stories of life in Russia.
By Maria Stepanova. Translated from the Russian by Sasha Dugdale. Available February 2 from New Directions.
CÔTE D’IVOIRE
In the Company of Men
A fable of the Ebola outbreak, complete with a healer’s potions, university closings and an ancient baobab tree.
By Véronique Tadjo. Translated from the French by . Available February 24 from Other Press.
FRANCE
The Island of Happiness
Madame d’Aulnoy’s 17th-century French fairy tales are interpreted by the feminist visual artist Natalie Frank in surreal, contemporary images.
By Madame d’Aulnoy. Translated from the French by Jack Zipes. Available March 2 from Princeton University Press.
JAPAN
Lady Joker, Volume 1
In 1955 Tokyo, five men who meet weekly at the racetrack to bet on horses decide to kidnap the chief executive of Japan’s largest beer conglomerate for money.
By Kaoru Takamura. Translated from the Japanese by Allison Markin Powell and Marie Iida. Available April 13 from Soho Crime.
IRAN
Layli and Majnun
Written by a 12th-century Persian poet, this famous love story of the Middle East tells of star-crossed lovers whose union is derailed by their families.
By Nezami Ganjavi. Translated from the Persian by Dick Davis. Available February 9 from Penguin Classics.
RUSSIA
The Little Devil and Other Stories
The range of Russian mythology is showcased in stories of the supernatural, rural grotesques and deep religious faith in intense revolutionary settings.
By Alexei Remizov. Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. Available April 13 from Columbia University Press.
POLAND
The Lost Soul
In an illustrated meditation on society and fulfillment, a man moves to a house far from all he knows to search for his soul.
By Olga Tokarczuk. Illustrated by Joanna Concejo. Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones. Available February 2 from Seven Stories Press.
GERMANY
Love in Case of Emergency
Five very different women enter new chapters in their lives, weathering infidelity, divorce, childlessness and friendship.
By Daniela Krien. Translated from the German by Jamie Bulloch. Available April 6 from HarperVia.
FRANCE (MARTINIQUE)
Mahagony
Over centuries, the lives of characters on the French Caribbean island of Martinique link back to a mahogany tree.
By Édouard Glissant. Translated from the French by Betsy Wing. Available January 1 from University of Nebraska Press.
GREECE
Mechanisms of Loss: Two Novellas
Two novellas explore sabotaged love: A man roams the streets of Athens reflecting on his turbulent marriage, and two people have a conversation filled with mixed signals.
By Michel Faïs. Translated from the Greek by David Connolly. Available January 5 from Yale University Press.
ROME
Meditations
The 16th emperor of Rome recorded his thoughts in notebooks, providing insight to the inner life of a devoted and private stoic.
By Marcus Aurelius. Translated from the Greek by Robin Waterfield. Available April 6 from Basic Books.
HAITI
The Mediterranean Wall
Three women — from Nigeria, Eritrea and Syria — bond in their struggle to escape Europe, leaving their former lives behind.
By Louis-Philippe Dalembert. Translated from the French by Marjolijn de Jager. Available April 1 from Schaffner Press.
ARGENTINA
Mona
When a Peruvian writer in California is nominated for a high-profile literary award, she finds herself in a small Swedish village with famous international authors and her own demons.
By Pola Oloixarac. Translated from the Spanish by Adam Morris. Available March 16 from Farrar, Straus & Giroux.
CHINA
Monkey King
Monkey King, a shape-shifting trickster with a penchant for trouble, must protect a pious monk in search of Buddhist sutras.
By Wu Cheng’en. Translated from the Chinese by Julia Lovell. Available February 9 from Penguin Classics.
ITALY
The Monopoly of Man
A prominent 19th-century activist reveals the sexism of her colleagues and criticizes liberal-bourgeois feminism.
By Anna Kuliscioff. Translated from the Italian by Lorenzo Chiesa. Available April 6 from MIT Press.
SOUTH KOREA
My Brilliant Life
In a final gift to his parents, Areum documents his life through stories of his family and his love.
By Ae-ran Kim. Translated from the Korean by Chi-Young Kim. Available January 26 from Forge Books.
BOSNIA
My Heart
Hospitalized after a heart attack, a writer reflects on his family’s experience in the Bosnian War and their life in America as refugees.
By Semezdin Mehmedinovic. Translated from the Bosnian by Celia Hawkesworth. Available March 9 from Catapult.
CHILE
Nancy
In a novel filled with photographs, X-rays and Bible verses, a woman on her deathbed looks back on the smugglers, missionaries, family members and others she has encountered.
By Bruno Lloret. Translated from the Spanish by Ellen Jones. Available April 13 from Two Lines Press.
RUSSIA
Notes From a Dead House
In what is often referred to as the first great prison memoir, Dostoevsky’s novel based on his time in a Siberian prison camp surfaces the horrifying conditions, feuds, betrayals and acts of kindness he witnessed.
By Fyodor Dostoevsky. Translated from the Russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Available February 2 from Everyman’s Library.
UKRAINE
The Orphanage
During ongoing conflict in eastern Ukraine, a Ukrainian language teacher goes to an orphanage in occupied territory to rescue his nephew and bring him home.
By Serhiy Zhadan. Translated from the Ukrainian by Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler. Available February 23 from Yale University Press.
ARGENTINA
Out of the Cage
The freakish death of Aurora Berro becomes a mix of vaudeville and tragicomedy as she narrates from a limbo state, her family at first unaware that anything has happened.
By Fernanda García Lao. Translated from the Spanish by Will Vanderhyden. Available March 9 from Deep Vellum.
FRANCE
Painting Time
A young artist comes of age when she graduates from a famous art school and eventually gets a job working on a reproduction of the world’s most famous Paleolithic cave art.
By Maylis de Kerangal. Translated from the French by Jessica Moore. Available April 20 from Farrar, Straus & Giroux.
GERMANY
The Passenger
In the 1930s, a respected Jewish businessman who served in the Great War journeys across Germany in fear of persecution.
By Ulrich Alexander Boschwitz. Translated from the German by Philip Boehm. Available April 14 from Metropolitan Books.
INDIA
Poems of the First Buddhist Women
This translation of one of the oldest surviving literatures written by some of the first Buddhist women — or Theris — recount their lives pre-ordination and their joy in liberation.
Translated from the Pali by Charles Hallisey. Available February 23 from Harvard University Press.
FRANCE
Poetics of Work
As Lyon erupts in chaos, a poet walks the streets smoking cannabis, eating bananas and reading stories of life under the Third Reich.
By Noémi Lefebvre. Translated from the French by Sophie Lewis. Available February 9 from Transit Books.
ARGENTINA
Proceed With Caution: Stories and a Novella
A novella about a 1980s Argentine submarine crew during the Falklands War, and stories of whaling towns and baby birds, toe the line between the supernatural and natural.
By Patricia Ratto. Translated from the Spanish by Andrea G. Labinger. Available January 19 from Schaffner Press.
SPAIN
Rabbit Island
Stories set in dingy hotel rooms, shape-shifting cities and graveyards try to make sense of neglected interior lives, the failure of institutions and the death of God.
By Elvira Navarro. Translated from the Spanish by Christina MacSweeney. Available February 9 from Two Lines Press.
AUSTRALIA
The Rain Heron
An army unit goes to the mountains in search of a mythical heron, disrupting the life of a quiet, solitary woman.
By Robbie Arnott. Available February 9 from Farrar, Straus & Giroux.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
Refugee
A migrant embarks on a six-year journey from the Democratic Republic of Congo to the Netherlands, encountering crooked customs officials, Saharan ambushes and unbearable living conditions.
By Emmanuel Mbolela. Translated from the French by Charlotte Collins from the German translation by Alexander Behr. Available April 20 from Farrar, Straus & Giroux.
EGYPT
The Republic of False Truths
In Cairo in 2011, the lives of a general, a young teacher, an out-of-work actor and a television personality collide in a showing of class divides and revolution.
By Alaa Al Aswany. Translated from the Arabic by S. R. Fellowes. Available April 27 from Knopf.
CHINA
The Secret Talker
A woman’s quiet, perfect life in California is upended when a secret admirer forces her to confront her dark past in China.
By Geling Yan. Translated from the Chinese by Jeremy Tiang. Available April 20 from HarperVia.
ISRAEL
The Slaughterman’s Daughter
With the help of a mute ex-soldier, a Jewish woman in 19th-century Russia sets off to find her sister’s husband.
By Yaniv Iczkovits. Translated from the Hebrew by Orr Scharf. Available February 24 from Schocken.
JAPAN
Terminal Boredom: Stories
In dark and playful stories, the renowned Japanese science fiction writer reveals friction between the sexes and universal class differences, whatever universe they may belong to.
By Izumi Suzuki. Translated from the Japanese by Polly Barton, Sam Bett, David Boyd and Daniel Joseph. Available April 20 from Verso.
ITALY
Three O’Clock in the Morning
A father and son are forced to spend two sleepless nights exploring Marseilles, eventually reconnecting over poetry, death and redemption.
By Gianrico Carofiglio. Translated from the Italian by Howard Curtis. Available March 16 from HarperVia.
SWEDEN
To Cook a Bear
When a maid is found dead in the forest and another is severely injured, a runaway and a pastor try to track down the murderer.
By Mikael Niemi. Translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner. Available January 12 from Penguin.
FRANCE
Tomorrow They Won’t Dare to Murder Us
Based on a true story: A “pied-noir” revolutionary is caught planting a bomb in a factory during the Algerian War and condemned to death.
By Joseph Andras. Translated from the French by Simon Leser. Available February 23 from Verso.
RUSSIA
The Tool & the Butterflies
An aging man tries to find his place in modern society after a loss of ego and a delicate organ, which has reappeared in a faraway village.
By Dmitry Lipskerov. Translated from the Russian by Reilly Costigan-Humes and Isaac Wheeler. Available January 12 from Deep Vellum.
CHINA
Top Graduate Zhang Xie
In the first extant play in the Chinese southern dramatic tradition, a scholar journeys to the capital to take the imperial exams, beginning a series of events that will change his life forever.
Translated from the Chinese by Regina S. Llamas. Available February 2 from Columbia University Press.
CHILE
The Twilight Zone
The narrator, fascinated since childhood by the confessions of a secret agent in the Pinochet regime, investigates what resistance means in a repressive dictatorship.
By Nona Fernández. Translated from the Spanish by Natasha Wimmer. Available March 16 from Graywolf Press.
RUSSIA
Untraceable
At the brink of the Soviet Union’s collapse, a ruthless chemist faces the consequences of creating an undetectable poison that has no antidote.
By Sergei Lebedev. Translated from the Russian by Antonina W. Bouis. Available February 2 from New Vessel Press.
LEBANON
Voices of the Lost
Six letters written in a war-torn country contain confessions, from an undocumented immigrant writing his former lover and from an escaped torturer detailing his crimes for his mother.
By Hoda Barakat. Translated from the Arabic by Marilyn Booth. Available March 2 from Yale University Press.
CROATIA
We Trade Our Night for Someone Else’s Day
A journalist assigned to write a puff piece about a crime of passion — in which a Croatian teacher fell in love with her Serbian student and murdered her husband — becomes determined to bring justice instead.
By Ivana Bodrozic. Translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursać. Available April 13 from Seven Stories Press.
NORWAY
White Shadow
Ingrid, alone on an island while war rages in Norway, finds bodies from a bombed ship washing ashore, with one victim still alive.
By Roy Jacobsen. Translated from the Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw. Available April 13 from Biblioasis.
ITALY
The World in a Selfie
The author deconstructs the politics of sightseeing, from Francis Bacon to Mark Twain, exploring the importance of tourism and the search for authenticity within it.
By Marco d’Eramo. Available March 16 from Verso.
CHINA
The World Turned Upside Down
The only history of the Cultural Revolution by an independent scholar based in mainland China, documenting the decade-long class struggle.
By Yang Jisheng. Translated from the Chinese by Stacy Mosher and Guo Jian. Available January 19 from Farrar, Straus & Giroux.
GERMANY
Yesterday’s Tomorrow
An examination of how the Hitler-Stalin Pact, the Great Terror of 1937 and the failure of the European left to prevent National Socialism all contributed to the collapse of the Communist revolution.
By Bini Adamczak. Translated from the German by Adrian Nathan West. Available April 20 from MIT Press.
NETHERLANDS
Your Story, My Story
Through a fictional work comes the true love story of the literary icons Sylvia Plath and Ted Hughes, as told from Hughes’s point of view.
By Connie Palmen. Translated from the Dutch by Eileen J. Stevens and Anna Asbury. Available January 1 from Amazon Crossing.
ALGERIA
Zabor, or The Psalms
In this fable, an ostracized son compulsively writes a world of wonder and strangeness in hopes of saving his father.
By Kamel Daoud. Translated from the French by Emma Ramadan. Available March 2 from Other Press.

No comments:

Post a Comment

WHAT IS BREAKOUT → RE-TEST?

Breakout: When the price breaks a support or resistance level that it has tested before and moves above or below that level. Re-...